1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[MBISEMBET E PASQYRTUESHME NE RADIO]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Fqinjët i dëgjuan duke bërtitur
me njëri-tjetrin, si për dy orë.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Asgjë e re.
Më pas ata dëgjuan shpërthimin e armës.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Të dyja fuçitë.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Një krim pasioni.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Po.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Vetëm shikoni gjithë pasionin në atë mur.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Po, mirë, kjo është një punë e përfunduar.
Të gjitha përveç dokumenteve.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
E sheh fëmija?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Çfarë?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Fëmija.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Çfarë lloj pyetje të ndyrë është kjo?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[TALLJET]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Të gjithë do të jemi vërtet të lumtur kur të jemi
të heq qafe, Somerset, e di këtë?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Gjithmonë ka këto pyetje me ju.
E pa fëmija?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Kush dënon? Ai ka vdekur.
E vrau gruaja e tij.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Asgjë tjetër nuk ka të bëjë me ne.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[GJUMË PO AFROHEN]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Detektiv Somerset?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Unë jam Detektiv Mills.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Toger, kërkoj falje
per nderprerjen keshtu...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...hap në qytet 20 minuta më parë,
më hedhin këtu.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Shiko, um...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mullinj?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Mendova se mund
gjeni një lokal një vend. Uluni, flisni ...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Do të doja të shkoja në zonë.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Ti e di,
nuk ka shumë kohë për këtë gjë tranzicioni.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Doja të të pyesja diçka,
kur folëm më parë në telefon.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Po.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Pse këtu?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Unë nuk ndjek.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Epo, gjithë kjo përpjekje për t'u transferuar.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Është pyetja e parë
që më doli në kokë.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Unë mendoj për të njëjtat arsye si ju.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Ose të njëjtat arsye që kishit
para se të vendose të hiqje dorë, po?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Sapo më takuat.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Ndoshta nuk po kuptoj
pyetjen.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Është shumë e thjeshtë.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Ju në fakt keni luftuar
për t'u ricaktuar këtu.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Unë thjesht nuk e kam parë kurrë të bëhet
në atë mënyrë më parë.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Mendova se mund të bëja diçka të mirë.
Do të ishte mirë...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...nëse nuk do të fillonim
duke shkelmuar njëri-tjetrin në topa.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[QËSHKUR]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Nëse po i thërret të shtënat, toger...
- Po.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Unë dua që ju të shikoni
dhe unë dua që ju të dëgjoni, në rregull?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Tani, unë nuk po qëndroja përreth
duke ruajtur kambanën Taco.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Unë kam punuar Vrasje pesë vjet.
- Jo këtu.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Unë e kuptoj atë.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Epo, gjatë shtatë ditëve të ardhshme, detektiv,
do të më bësh nderin që ta kujtosh atë.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
NJERIU 1:
Hej, hej. Për pak sa nuk vdiqa.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[duke shënjuar]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[BURRAT QË DERREN NË SHQIPËRI]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
NJERIU 2:
Mbylle dreqin atje poshtë!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCË]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[BËN ZONJE TELEFONI]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Përshëndetje? Po.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Në rregull.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Thuaje sërish.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Mendova se u transferuam këtu
për t'u larguar nga tërheqjet e traktorit.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS QËSHKUR]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[PSHSËRITJE]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico duhet të shkojë.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Po, mirë, mund të dëshironi të hiqni qafe
të kësaj kore të vogël.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Ky sy, Serpico.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- E kuptove?
- E kuptova.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Mirë.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[PSHSËRITJE]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Kafe? Jo?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Asgjë nuk është prekur.
Gjithçka është sikur e gjeta.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
Në cilën orë u vendos vdekja?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Siç thashë...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...Nuk kam prekur asgjë.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Por ai e kishte fytyrën në një pjatë me spageti
për rreth 45 minuta tani.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Prit një minutë.
Askush nuk shqetësohet me shenjat vitale?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
A belbëzova'?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Ky djalë nuk merr frymë
përveç nëse ai filloi të marrë frymë salcë spageti.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Pra, kështu është bërë këtu?
DAVIS: Të kërkoj falje, detektiv.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Por ky djalë ka qenë i ulur
në një grumbull të piskut dhe mutit të tij.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Po të mos kishte vdekur,
ai do të ishte ngritur deri tani.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Në rregull, faleminderit, oficer.
- Mirë.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
faleminderit.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
pyes veten.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Cili ishte saktësisht qëllimi i
bisedë në të cilën do të futeshe?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
Mullinj:
nuk e di.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Sa herë ka Barney Fife
gjetën trupa të pajetë që nuk ishin të vdekur?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Hidhe atë.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS NIRHET]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Oof.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Dikush telefonon Guinness.
Mendoj se kemi një rekord këtu.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>Shtëpi dhe kopshte më të mira.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[GËRIMI]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Oof.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Kush tha se kjo ishte vrasje?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Askush.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Zemra e djalit duhet të ketë madhësinë
e një proshutë të konservuar.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Nëse kjo nuk është një koronare,
mirë, ha, ha, nuk e di.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
oops.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Po për këtë?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Një herë e kemi pasur këtë rast.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Djali i vdekur në tokë.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Thikë në shpinë.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Duhet të jetë vrasje, apo jo?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
dreqin.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Gjithsesi,
përfshihet një politikë e madhe sigurimi, po?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Kështu djali mori majën e tehut,
e nguli në shpatullat e veta.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Dhe ai duhet të ketë ngatërruar disa herë
sepse atje kishte shumëfish.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Mund te heshtesh te lutem?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
Mullinj:
Prisni një minutë.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Çfarë?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Këtu kam një kovë.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Çfarë ka në të?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ah!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
O Zot.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Të vjella të ndyra.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[HUNDA FRYKUR]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
A ka gjak në të?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Nuk pashë asnjë. Ndihmoni veten.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[QËSHKUR]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Mendoni se është helm?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Oh, e mrekullueshme. Shumë me humor.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Mendon se është helm, Somerset?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Ju vajza keni mjekësinë ligjore
duke pritur jashtë.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Nuk e di nëse do të përshtatemi të gjithë.
- Ka vend, problemi është drita.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Përshëndetje, si jeni?
- Hej.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detektiv Mills, a do të ndihmoni?
oficerët pyesin fqinjët?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Çfarë?
- Dërgo mjekësinë ligjore në dalje, të lutem.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Ai ka vdekur.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Faleminderit doktor.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[MBISEMBET E PASQYRTUESHME NE RADIO]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
I ke parë dosjet e mia, apo jo?
Ti i ke parë gjërat që kam bërë.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Jo.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
E kaloja kohën time shtëpi më derë
dhe duke ecur me ritmin.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Unë e bëra atë gjë për një kohë të gjatë.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Dhe?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Distinktivi në rripin tim thotë "detektiv".
Kjo është njësoj si e juaja.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Shiko, mora një vendim.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
Më duhej të merrja parasysh
integriteti i skenës.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Nuk mund të shqetësohesha nëse mendonit
po merreshin mjaftueshëm në fushën e lojës.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hej njeri...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...thjesht mos më ngacmoni,
vetëm kaq kërkoj. Mos më ngacmoni.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Ka kohë që ka vdekur.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Dhe mund t'ju them,
nuk ishte nga helmi.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
Mullinj:
Oh, njeri.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Si bën dikush
le të shkojnë kështu?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: U deshën katër porositëse
vetëm për ta vendosur atë në tavolinë.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[PSHSËRITJE]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Si u dreq yndyra
e keni përshtatur ndonjëherë derën e tij të përparme?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Ju lutem. Është e qartë se ai ishte i mbyllur.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Tani, shiko këtë.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
E shihni sa i madh është ky stomak?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Dhe gjëja e çuditshme është se ajo shtrihet.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Këtu. Shikoni madhësinë e vrimës së zemrës,
ku ushqimi -

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Prisni, e shoh atë që po tregoni,
por kjo nuk do të thotë asgjë për mua.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Në rregull. Ai ka linja të shtrirjes
përgjatë duodenit.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Dhe muri i brendshëm është shqyer.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Ky njeri hëngri derisa shpërtheu?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Ai nuk shpërtheu vërtet. Jo deri në fund.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Ai kishte hemorragji nga brenda.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Dhe kishte një hematomë në rektus
dhe muskujt transversal të barkut.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Pra, ai vdiq duke ngrënë.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
po dhe jo.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Po këto mavijosje këtu lart?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Epo, nuk e kam kuptuar ende këtë.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
I është shtypur arma në kokë?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
E shtypur mjaftueshëm, sigurisht.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Dreq, po.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Shenja nga ana e përparme,
rrafsh me surrat.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Zonja dhe zotërinj,
ne kemi vetë një vrasje.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Vrasësi vuri një kovë poshtë tij,
vazhdoi të shërbente.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Mori kohën e tij gjithashtu.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Mjeku gjyqësor tha se kjo mund të kishte vazhduar
më shumë se 12 orë.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Fyti i viktimës ishte i fryrë,
ndoshta nga përpjekja.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Dhe sigurisht që kishte një pikë
kur ai humbi mendjen.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Në atë moment vrasësi e goditi me shkelm
dhe ai shpërtheu.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Oof. Ndreqës sadist, a?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Kur do dikë
i vdekur, ju kaloni dhe qëlloni.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Ju nuk rrezikoni kohën që ju duhet
për ta bërë këtë.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Përveç nëse vetë akti ka kuptim.
KAPITEN: Hajde.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Dikush kishte një problem me djalin e trashë
dhe vendosi ta torturonte.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Sa e thjeshtë.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Në çantat e ushqimeve,
gjetëm dy fatura.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Kjo do të thotë se vrasësi ndaloi
ne mes...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...dhe bëri një udhëtim të dytë
në supermarket.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Pra?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hej, burrë, është gjëja e tij.
Kam qenë jashtë në shi gjithë ditën.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Kjo po fillon.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Ne kemi një djalë të vdekur, jo tre.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Asnjë motiv.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Mos e nis edhe atë trurin tënd të madh
duke gatuar për këtë, në rregull'?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Ju lutem, do të doja të ricaktohesha.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Çfarë?
KAPITEN: Çfarë?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Çfarë, po?
- Për çfarë dreqin po flisni?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Kjo nuk mund të jetë detyra ime e fundit.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Thjesht do të vazhdojë pa pushim.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Ju jeni duke dalë në pension.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Gjashtë ditë të tjera
dhe ti ke ikur.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Nuk do të jetë hera e parë
ti ke mbetur pa perfunduar...

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
U morën ato oazat e tjera
sa më afër përfundimit të jetë e mundur nga ana njerëzore.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
Dhe nëse mund të flas lirshëm?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
KAPITEN:
Ne jemi të gjithë miq këtu.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Kjo nuk duhet të jetë detyra e tij e parë.
- Oh, hajde, e dija.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Kjo nuk është detyra ime e parë, dreq.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Është shumë shpejt për të.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hej, burrë, unë jam këtu.
Mund të ma thuash atë mut në fytyrë.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Kapiten -
- Është shumë shpejt për ty.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Kapiten, nëse mund të flasim vetëm privatisht?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Kjo nuk funksionon. Është një gjë personale.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Ndoshta...
- Thjesht hesht, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Shiko, nuk kam njeri tjetër
ta veshësh këtë dhe ti e di.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Ky është Metro. Ju nuk duhet vetëm të shkëmbeni.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Mullinj:
Ma jep mua.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Thuaj çfarë?
- Po, ai nuk e do atë, qij atë.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Na vjen keq, por shihemi më vonë. Kalofshi bukur.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Ma jep mua.
- Jo, po të vë diçka tjetër.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Vazhdo, Mills.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Vetëm vazhdo.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Më vjen keq, shok i vjetër.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Por duket se keni ngecur
duke pastruar njeriun e trashë.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Në rregull, ja ku shkojmë. Qetë.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Në rregull, qetësohuni. Qetësohu.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Qetë.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Qetësohu. Qetë.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Tani, ja se si do të funksionojë.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Unë do t'i përgjigjem pyetjeve për 10 minuta
dhe vetëm 10 minuta.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Nëse këto pyetje nuk qetësohen,
modë e arsyeshme dhe e rregullt...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Unë jam duke dalë nga këtu.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detektiv? Detektiv?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Mund të kem një moment nga koha jote?
- Jo.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Unë nuk do të diskutoj detajet
nga ky hetim në vazhdim...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...kështu që as mos u mërzit të pyesësh.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>NJERI</i> 1 [MBI <i>RADIO]: Kam mjete blerjeje...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
GRUAJA [ME RADIO]:
Ai është <i>25</i> Berlin.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[MBISEMBET E PASQYRTUESHME NE RADIO]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
NJERIU 2:
Kjo i ngjan atij.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
GRUAJA [MBI <i>RADIO]:
Tre artikuj për numrin tuaj të çështjes.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Çfarë keni për mua?
BURRI 3: Asgjë akoma, shef.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Pse nuk bëni ju djema,
shkoni të pini një kafe, a?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
GRUAJA <i>[NE TV]:
Ne kemi këtë histori prerëse për ju.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>Ne do të shkojmë të jetojmë në qendër të qytetit...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...ku avokati mbrojtës Eli Gould
u gjet i vrarë mëngjesin e sotëm.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Prokurori i rrethit Martin Talbot
po merr pyetje nga gazetarët.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[REPORTERËT që bërtasin në TV]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>REPORTER</i> 1: <i>Mund të ketë një konflikt interesi--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>Kjo është qesharake deri në pikën e të qenit
fyese. Nuk ka asnjë konflikt.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>Dhe çdo pretendim që mund të ketë</i>...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...është e papërgjegjshme.
REPORTER '2: Z. Talbot, z. Talbot.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- Prit.
REPORTER 3". Thuhet se jeni larg...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...nga kapja e një të dyshuari.
TALBOT". Kam ardhur nga një takim...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...e <i>zyrtarëve të zbatimit të ligjit
dhe më kanë siguruar...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...ata kanë njerëzit më të mirë për këtë.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>Ky do të jetë vetë përkufizimi
e drejtësisë së shpejtë.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
KAPITEN:
Më fal, George.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Eja brenda.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- E ke dëgjuar lajmin?
SOMERSET: Jo, nuk kam dëgjuar.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould u gjet i vrarë
këtë mëngjes.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Dikush hyri në zyrën e tij ligjore
dhe e gjakosi për vdekje.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Shkruani fjalën "lakmi" në dysheme.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Lakmia?
KAPITENI: Po, në gjak.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills po drejton hetimin.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Më falni. Më falni?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Nuk mund ta bësh këtë, të lutem?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh, në rregull.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Epo, mirë për të.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Çfarë dreqin do të bësh
me veten atje, Somerset?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, do të punoj, ndoshta në një fermë.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Më rregullo shtëpinë.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Nuk e ndjen?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Nuk e ndjen atë ndjenjë?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Nuk do të jesh më polic.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Kjo është e gjithë ideja.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Nuk mendoj se po largohesh.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Dreqin, nuk mund ta lini të gjithë këtë.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Djali është duke shëtitur qenin e tij.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Sulmohet.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Ora i është marrë, portofolin.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Ndërsa ai është i shtrirë atje
në trotuar, i pafuqishëm...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...sulmuesi i tij e godet me thikë në të dy sytë.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Kjo ndodhi vetëm mbrëmë
rreth katër blloqe nga këtu.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Po, kam lexuar për të.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Nuk e kuptoj më këtë vend.
- Është ashtu siç ka qenë gjithmonë.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Ndoshta ke të drejtë.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
KAPITEN:
Ju e bëni këtë punë.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Ti je krijuar për të
dhe nuk mendoj se mund ta mohosh këtë.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Ndoshta e kam gabim.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, mjekja ligjore
e dërgoi këtë për ju.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
I gjeti në stomakun e djalit të shëndoshë,
të përziera me ushqimin.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Duket si plastikë, copa të vogla plastike.
- Vendosini ato në tavolinë, ju lutem.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Ata ishin...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Ata u ushqyen me të.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[MOTORI I FRIGORIFERIT TË RRITSHME]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
O Zot.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Kjo u gjet në mur
pas frigoriferit...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...në skenën e vrasjes së obezitetit.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
“Rruga është e gjatë dhe e vështirë
që nga ferri të çon në dritë."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Është nga Milton.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>Parajsa e humbur.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Në rregull, jam konfuz.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Do të thotë se kjo ka filluar.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Kjo u gjet
prapa të njëjtit frigorifer.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Shkruar me yndyrë.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Ka shtatë mëkate vdekjeprurëse, kapiten.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Grykësia.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Lakmia.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Përtacia, inati, krenaria, epshi...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[ZONI TELEFONIT]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...dhe zili.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Shtatë.
- Prit.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Kjo nuk është as tavolina ime.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Ju mund të prisni pesë të tjera nga këto.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Tani, prisni një minutë.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Unë nuk mund të përfshihem në këtë.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Ai e donte atë.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Dreqin.
- Unë e kam marrë fund.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
NJERIU:
Çfarë nuk shkon me ju?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[MBISEMBET E PASQYRTME JASHTE]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[PSHSËRITJE]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Ku u drejtuat?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Shumë larg nga këtu.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Faleminderit, Xhorxh.
XHORGJI: Si je?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Vetëm disa gjëra për të parë.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GJERGJI:
Në rregull. Uluni ku të doni.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[BURRAT QESHEN]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Si janë të gjithë?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
NJERIU 1:
Përshëndetje, Smiley.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
BURRI 2: Hajde, Xhorxh,
letrat po ftohen.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Thirrjet e detyrës.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET QËSHQET]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Zotërinj, zotërinj.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Nuk do ta kuptoj kurrë.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Të gjithë këta libra...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...një botë njohurish
në majë të gishtave.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Çfarë bëni ju?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Ju luani poker gjithë natën.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
NJERIU 3:
Hej, kemi kulturë.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Po, kemi kulturë
duke na dalë nga bythët.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[MESHKUJT QESHIN]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
NJERIU 2:
Në rregull.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Si është kjo për kulturën?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[BACH'S "AIR" LUAN NË STEREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[PËRQËNIM]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
E di, Smiley...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...do të na mungosh vërtet.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Unë thjesht mund.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[PSHSËRITJE]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Dante i ndyrë.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Zot peder shkrimtar poezi
copë mut.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Ndreqës.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[PËRQËNIM]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Po?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Punë të mbarë, oficer.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Faleminderit Zot.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Oh, më vjen keq.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Dilni nga rruga juaj në një sekondë.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Dëshiron karrigen tënde?
- Jo. Ti vazhdo.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
Mullinj:
Po?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[ZONI TELEFONIT]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefoni.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Është një marrëveshje paketë.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Vjen me zyrën.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mullinj.
TRACY [ME TELEFON]: <i>Zemër.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- A jeni mirë, diçka nuk shkon?
- Jo.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Ty dingleberry, të thashë unë
të mos më thërrasin këtu kur jam duke punuar.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Po. Pse?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Pse?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Pse?
- Hajde.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Në rregull.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Është gruaja ime.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Na vjen keq?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Ajo do të donte të fliste me ju.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Uh, ky është Detektiv Somerset.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>Oh, është mirë të flas me ty.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Epo, është mirë të flas edhe me ty.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Unë e vlerësoj ofertën, por...

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Epo, në atë rast do të isha i kënaqur.
- E shkëlqyeshme.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Po, faleminderit shumë.
- Faleminderit. <i>Shihemi</i> më vonë.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Mirupafshim.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
I nderuar, çfarë...

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TONI DIAL]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Mirë?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Më fal? Oh, uh.
- Çfarë?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Unë kam qenë i ftuar në një darkë vonë
në banesën tuaj.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
pranova.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Në mua - si është kjo?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Sonte.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
GRUAJA [MBI <i>RADIO]:
Njëzet e një e pesëdhjetë e shtatë.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Përshëndetje, burra.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Përshëndetje, humbës.
- Përshëndetje, idiot.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Kjo është Trejsi.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Përshëndetje.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Jam shumë i lumtur që ju takoj.
Kam dëgjuar shumë për ty.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Me përjashtim të emrit tuaj të parë.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[QËSHKUR]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Është William.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, është një emër i mirë, William.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
Uilliam, do të doja që të takoje Davidin.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, ky është Uilliam.
- Mirë, në rregull, unë do të ...

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Unë do të kthehem menjëherë.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Si janë fëmijët?
- Mirë, ata janë në dhomë.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Hajde brenda.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, qen të mirë.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Si jeni, qen te mire?
Si jeni bukuroshe?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[QEN LËHJEN]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
si jeni?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
si jeni?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
ju jeni?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Ka erë të mirë.
- Çfarë?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Uh.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Po. Dua të them, faleminderit.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[QESHIN TË DYJA]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Um, të lutem uluni, nëse dëshironi.
Dëshironi diçka për të pirë?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Eh, jo. Jo, faleminderit.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Do të pres.
- Mirë, mund ta hedhësh kudo.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Ju do të duhet të justifikoni gjithë këtë rrëmujë.
E dini, ne jemi ende duke shpaketuar.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Unë ju kuptoj ju të dy
ishin të dashurat e shkollës së mesme.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
E bukur, a?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
A dini diçka?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
E dija që në takimin tonë të parë
se ky ishte djali me të cilin do të martohesha.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Vërtet?
- Mm-hm.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Ai ishte djali më qesharak që kam takuar ndonjëherë.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Vërtet?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Epo, është disi e rrallë në ditët e sotme,
ju e dini.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Dua të them, atë nivel angazhimi.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Oh, mos u shqetëso.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Nuk do ta vesh në tryezën e darkës.
- Jo, ha, ha.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Unë, uh-- Ti e di, pa marrë parasysh se si
shpesh shoh armë, thjesht...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Nuk mund të mësohem me ta.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
E njëjta gjë këtu.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[MUZIKA JAZZ LUANI]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Pse nuk je i martuar, Uilliam?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Oh, Trace, çfarë dreqin?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Isha afër një herë.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Thjesht nuk ndodhi.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Më befason.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Me të vërtetë po.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Epo...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Kushdo që shpenzon një shumë të konsiderueshme
koha me mua më duket e pakëndshme.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Thjesht pyesni burrin tuaj.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Shumë e vërtetë.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Shumë, shumë e vërtetë.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Pra, sa kohë keni jetuar këtu?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Shumë e gjatë.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
si po ju pelqen?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
E dini, kërkon kohë, vendosuni.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Do të jetë mirë.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Epo, mpihesh pas pak.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[QEN LËHJEN]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Ka gjëra në çdo qytet.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TRENI po afrohet]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[GËMËRIME]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metro.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Do të largohet për një minutë.
- Nuk është asgjë.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Djalë i pasurive të paluajtshme.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Një pjesë e ndyrë...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Më fal, zemër. Ai është...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Ai na tregon vendin disa herë.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Unë mendoj se ai është i mirë. Ai është efikas.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Trejsi e pëlqen shumë atë.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Pastaj filloj të pyes veten pse do të bëjë vetëm ai
na sill këtu pesë minuta çdo herë, po?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
E morëm vesh natën e parë.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Qetësues, relaksues,
shtëpi vibruese, a?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[PSHSËRITJE]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[QESHIN TË DYJA]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
me vjen keq.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[QESHIN TË DYJA]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[QËSHKUR]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Po, në rregull, qeshni.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Nuk e di pse po qesh.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Në rregull, tashmë.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Djali do të duhej të hynte...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...para se të mbyllej zyra
dhe siguria u forcua.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Tani, Gould do të kishte punuar vonë.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
jam i sigurt. Ai ishte më i madhi
avokat mbrojtës në qytet.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Famëkeq, me të vërtetë.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Tani dëgjo,
trupi u gjet të martën në mëngjes.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Zyra u mbyll të hënën, gjë që
do të thotë që djali mund të kishte marrë të premten...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...u shtri deri sa ekuipazhi i pastrimit u largua më pas
kishte rrugën e tij me Gould gjithë ditën të shtunën...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...Të dielën, ndoshta edhe të hënën.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Hej, shiko këtë.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould ishte i lidhur, krahu i djathtë pothuajse i lirë.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Atij iu dorëzua një thikë kasapi.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Shikoni shkallën.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Një kile mish?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Po.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- Tregtar i Venedikut.
- Nuk e pa</i> <i>atë.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Kjo detyrë u krye dhe ai do të dilte i lirë."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Unë po ju them atë karrigen
ishte lagur me djersë.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
sigurisht.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Vrasësi do të kishte dashur Gould
të marrë kohën e tij ...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...të ulemi dhe të vendosim
të cilat duhet të bëhen së pari.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Imagjinoni.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Ka një armë në fytyrë.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Cila pjesë e trupit tuaj është e shpenzuar?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Po për dorezën e dashurisë?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Prerë përgjatë anës së barkut të tij.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Në rregull, le t'i hedhim një vështrim të ri këtyre.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Edhe pse kufoma është aty,
shikoni përmes saj.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Redaktoni goditjen fillestare.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Truku është të gjesh një artikull,
një detaj dhe fokusohu tek ai...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...derisa është një mundësi e shterur.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Thjesht do të marr një birrë tjetër. Birrë?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, verë, të lutem.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[FRIGORIGJI HAPET]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Ai është duke predikuar.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Ai po ndëshkon.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Mëkatet u përdorën në predikimet mesjetare.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Kishte shtatë virtyte kryesore
dhe shtatë mëkate vdekjeprurëse...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...përdoret si mjete mësimore.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Po, po, po,
si në, uh, The Parson's Tale dhe...

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Çfarë është kjo? Uh, Dante.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- I lexuat ato?
- Po.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Epo, pjesë.
Hej, të kujtohet në Purgator?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante dhe shoku i tij,
po ngjiten ne koder...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
... ata po kontrollojnë
të gjithë mëkatarët, po?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Po, shtatë tarracat e purgacionit.
- Po, po, e drejtë.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Por aty, krenaria vjen e para, jo grykësia.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Po, mirë, tani për tani, le ta konsiderojmë
se librat ishin frymëzimi i vrasësit.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Predikimet
ishin rreth shlyerjes për mëkatin.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Këto vrasje janë si fshirje e detyruar.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- E detyruar çfarë?
- Fshirje.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Është kur pendoheni për mëkatet tuaja,
por jo sepse e doni Zotin.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, si sepse dikush është ngjitur
një armë e ndyrë në fytyrën tuaj.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Nuk ka gjurmë gishtash.
- Jo.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Viktima krejtësisht të palidhura.
- Po.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Dhe asnjë dëshmitar i asnjë lloji.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Të cilën nuk e kuptoj.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Sepse djalli duhej të dilte përsëri.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Epo, në çdo qytet të madh,
të kujdesesh për biznesin tënd është një shkencë.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Gjëja e parë që u mësojnë grave
në parandalimin e përdhunimit nuk është asnjëherë thirrje për ndihmë.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Gjithmonë bërtisni "Zjarr".

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Askush nuk i përgjigjet "Ndihmë".

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Ju bërtas "zjarr", ata vijnë duke vrapuar.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Kjo është e ndyrë.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Ai duhet të ketë lënë një pjesë tjetër të enigmës.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
E dini çfarë?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Faleminderit që e folët këtë,
por me duhet te fle.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Shëtisni qentë.
- Kjo është vetëm për të kënaqur kureshtjen time.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Ende po iki në fund të javës.
- Oh, dreq.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Jo, prisni, prisni.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Gruaja e Gould.
Ajo ishte jashtë qytetit në atë kohë.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Pra, kjo do të thotë se ajo pa diçka.
- Po sikur të jetë një kërcënim?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Epo, e vendosa në një shtëpi të sigurt.
Ajo nuk ishte shumë e lumtur për këtë.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[GËMËRIME]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[QEN LËHJEN]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Po sikur të mos jetë diçka që ajo ka parë?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Por diçka që ajo duhet të shohë,
por nuk i është dhënë një shans?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Po, në rregull. Çfarë?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
nuk e di.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Por kjo është e vetmja gjë.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
Mullinj:
Hyni në ne.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Duhet të shoh zonjën Gould.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOULD:
--Më trajto si të burgosur.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Pse keni një telefon
nëse nuk mund të bëj thirrje telefonike në distancë?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Zonja Gould?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOULD:
Mos i trajtoni njerëzit kështu.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GULD QËNË]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Zonja Gould, më vjen keq. Unë me të vërtetë jam.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
nuk e kuptoj.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Mirë, kam nevojë për ty
për të parë çdo foto me shumë kujdes.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Shikoni dhe shikoni nëse ka ndonjë gjë të çuditshme
ose pa vend.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Epo, çdo gjë fare.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Unë nuk shoh asgjë.
- Je i sigurt?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Ju lutem, thjesht - nuk mund ta bëj këtë tani.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Në rregull.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [Pëshpëritje]:
Duhet të jetë tani.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Mund të ketë diçka
nuk kemi parë.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOULD:
Prisni.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Çfarë?
- Këtu.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Kjo pikturë, është me kokë poshtë.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Je i sigurt që njerëzit e tu nuk e lëvizën këtë?
- Jo, jo.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Ato të shtëna janë bërë para mjekësisë ligjore.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Asgjë.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Duhet të ketë diçka.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Zhvendosni vidhat për ta rivarur.
- Po.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Çfarë dreqin është kjo?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Teh çelësi.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
dreqin.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Duhet të ketë diçka.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Ai nuk e pikturoi gjënë e ndyrë.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Jo, ai po dreq me ne,
kjo është ajo që ai po bën.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
E shihni këtë? Ky jemi ne.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Po.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Prit vetëm një minutë.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Tani Somerset është duke u ngjitur
në mobilje.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Prit vetëm një minutë.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
po tallesh me mua.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Telefononi Laboratorin e Printimit.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Oh, njeri.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Sinqerisht, a keni ndonjëherë
keni parë diçka të tillë?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Nr.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
Burri: Mund t'ju them, djema,
thjesht duke parë modelin e rrotullimit...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...ato nuk janë gjurmët e gishtave të viktimës.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Nuk e di, burrë.
Unë them se ai është i goditur mjaftueshëm.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Nuk i përshtatet.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Ai nuk do që ne ta ndihmojmë të ndalojë.
MILLS: Kush e di?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Kaq shumë frikacakë bëjnë atje
veprat e tyre të vogla të liga që ata nuk duan t'i bëjnë.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
“Zërat më bënë ta bëja.
Qeni im më detyroi ta bëja.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster më tha ta bëja”.

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
E di, um, e kam parë këtë fëmijë të marrë
edhe tre ditë për të bërë një ndeshje...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...kështu që ndoshta ju djema
dua të kryqëzosh gishtat diku tjetër.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[GËNDET]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
E kishit parasysh atë që i thatë zonjës Gould,
apo jo?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Për kapjen e këtij djali.
- Po.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hmm.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Do të doja të mendoja akoma ashtu siç mendon ti.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Pse nuk më thuaj çfarë dreqin është
ju mendoni se ne po bëjmë atëherë.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Marrja e pjesëve.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Ne po mbledhim të gjitha provat,
duke marrë të gjitha fotot dhe mostrat.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Duke shkruar gjithçka.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Duke vënë në dukje kohën kur ndodhën gjërat.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Kjo është e gjitha?
- Kjo është e gjitha.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Vendosja e gjithçkaje në grumbuj të vegjël të rregullt
dhe duke e depozituar atë larg.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Në rastësi
do të nevojitet ndonjëherë në sallën e gjyqit.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Marrja e diamanteve
në një ishull të shkretë.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Ruajtja e tyre në rast se shpëtojmë.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
Mullinj:
budallallëqe.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Edhe të dhënat më premtuese
zakonisht çojnë vetëm tek të tjerët.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Kaq shumë kufoma rrokullisen pa hak.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Mos u mundo të më thuash
nuk e ke nxituar sonte.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
të pashë.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Po arrijmë diku.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Zgjohu, Binjakët Glimmer.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Ju keni një fitues.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Ky djalë quhet Victor.
Emri i tij i vërtetë është Theodore Allen.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
U gjetën gjurmët e tij
në vendngjarje nga Vrasja.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Ai ka një histori të gjatë
të sëmundjeve të rënda mendore.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Prindërit i dhanë
një edukim shumë i rreptë baptist jugor.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Por diku përgjatë vijës,
ata ranë shkurt.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Tani, Victor u fut në drogë,
grabitje dhe sulm me armë.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Kaloi kohë në burg këtu pak kohë më parë
për tentativë përdhunimi të një të mituri.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Por avokati i tij u kujdes për këtë
që nuk zgjati shumë.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Avokati i tij, meqë ra fjala,
është Eli Gould e ndjera së fundmi.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Viktima e vrasjes së lakmisë.
Oficeri: Po, zotëri.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Ne do ta përfundojmë këtë gjë sot,
zonjat dhe mikrobet.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor ka kohë që ka dalë jashtë qarkullimit,
por ka ende një vendbanim në emrin e tij.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Ju nuk jeni duke blerë të gjitha këto, apo jo?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Nuk duket si djali ynë, apo jo?
- Më thuaj ti.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Vrasësi ynë duket se ka më shumë qëllim.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Ke marrë ndonjëherë një plumb?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Asnjëherë në 34 vitet e mia, trokas dru.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
E kam nxjerrë armën vetëm tri herë
me synimin për ta përdorur atë.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Asnjëherë nuk e tërhoqi këmbëzën.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Jo një herë.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>Ti'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Po, por jo, nuk kam marrë kurrë një plumb,
por unë e kam tërhequr armën një herë, e kam qëlluar një herë.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Vërtet?
- Ishte i pari nga këto.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Ne ishim një njësi dytësore.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Unë isha shumë i dridhur duke hyrë.
Unë isha një fillestar atëherë.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Gjithsesi, ne e hapim derën
duke kërkuar për këtë drogë dhe, uh...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...djaloshi sapo hapi zjarr ndaj nesh.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Një polic u godit në krah.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Krisht, si quhej?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Rrotulloje si një majë.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Ti e di,
Dua të them, më shumë si lëvizje e ngadaltë.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
me kujtohet...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
... hipur në atë ambulancë.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Epo, ai vdiq pikërisht atje.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Pikërisht atje.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Krisht, si ishte emri i tij i ndyrë?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
Oficeri 1: Të gjithë ngrihen.
Oficeri 2: Le ta bëjmë. Le ta bëjmë atë.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
Zyrtari 1:
Shko, shko, shko. Lëvizni.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Në rregull.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
Zyrtari 3:
Ngrihu atje lart.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT shkon përpara dickave.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hej.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Ata e duan këtë.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Policia.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
E qartë.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- E qartë.
Oficeri: E qartë.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
E qartë.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFICERI 2:
E qartë.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Mëngjes, e dashur.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Çohu tani, ndyrë nënë.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Tani!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Çohu, o thes i mutit.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[KOLLË]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Oh, dreq mua.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, ju do të dëshironi
eja hidhi një sy kësaj.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Dicks!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Oof.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Jezusin.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Viktor?
MILLS: Çfarë dreqin?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Po, është vetëm Victor.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Thirrni një ambulancë.
Oficeri: Çfarë është kjo?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
KALIFORNIA: Dëgjo më shumë.
SOMERSET: Gjithashtu mjekësia ligjore.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- Kaliforni, nxirr njerëzit e tu jashtë.
KALIFORNIA: Vazhdo tani.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Askush nuk prek asgjë.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Është një skulpturë prej dylli
apo diçka.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[KOLLË]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Përtaci."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
Mullinj:
Oh, njeri.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
dreqin.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Këto foto datojnë tre ditë më parë.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Kjo duhet të jetë e para. Shikoni.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Sot daton saktësisht një vit më parë.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Kam marrë një mostër flokësh, kam marrë një mostër jashtëqitjeje,
Unë u pshurr, kam marrë thonj.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Ai po qesh me ne.
- Keni atë që meritonit.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[KOLLË]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
KALIFORNI:
Ai është gjallë, ai është gjallë!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Ai gjelin është gjallë!
SOMERSET: Poshtë armët.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Ende merr frymë!
- Poshtë armët! Urgjenca në atë ambulancë!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[KOLLË]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[VALIM I SIRENËS SË AMBULANCËS]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Duke kaluar nëpër.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Ai është duke luajtur lojëra.
- Jo mut.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Shikoni, ne duhet të divorcohemi
nga emocionet këtu.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Sado e vështirë të jetë,
duhet të qëndrojmë të fokusuar.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hej, njeri, unë ushqehem me emocionet e mia.
si është kjo?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Po më dëgjon?
- Po, mund të të dëgjoj.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
BURRI: Më falni.
- Çfarë po bën?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Skena e mbyllur e krimit, dil jashtë.
- Kam të drejtë të jem këtu.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- Fotograf UPI.
- Dil jashtë.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
BURRI: Hej, kam të drejtë të jem këtu.
MILLS: Dil nga këtu.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Dil jashtë. Jezusin.
- Dreqin e ndyrë. dreqin ju.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- E mora foton tënde, burrë.
- Oh, po?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
BURRI: E kam foton tënde.
MILLS: Po?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detektiv Mills, M-I-L-L-S, dreq.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
BURRI: Jam i habitur që mund të shqiptosh.
MILLS: Qysh ti.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Si arrijnë kaq shpejt këtu?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Ata paguajnë policinë për informacionin.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Dhe ata paguajnë mirë.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hej, burrë, më vjen keq, unë ...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Ato, uf...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- E di, ata më mërzitin.
- Është në rregull.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Është mbresëlënëse të shohësh një burrë
duke ushqyer emocionet e tij.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BARDSLEY:
Një vit palëvizshmërie duket se është i drejtë...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...duke gjykuar nga përkeqësimi
të muskujve dhe shtyllës kurrizore.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Analizat e gjakut tregojnë një smorgasbord të tërë
të drogës në sistemin e tij.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Edhe një antibiotik...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...e cila duhet të jetë administruar
për të mbajtur plagët e shtratit nga infektimi.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Tani ai është përpjekur të flasë
apo komunikoni në ndonjë mënyrë?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Edhe sikur truri i tij të mos ishte i turbullt,
që është...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...ai përtypi
gjuhën e tij shumë kohë më parë.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Doc.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Nuk ka absolutisht asnjë shans
se ai mund të mbijetojë?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detektiv, ai do të vdiste nga shoku tani
nëse do të ndriçonit një elektrik dore në sytë e tij.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Ai ka përjetuar po aq dhimbje
dhe vuajtje si kushdo që kam takuar.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Jep ose merr.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Dhe ai ka ende ferr për të pritur.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Natën e mirë.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[ZONI TELEFONIT]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>NJERI [NE RADIO]: Sonte ju sjellim
Quintet Charlie Parker.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Duke shfaqur Sir Charles Thompson në piano,
Boria e Herb Pomeroy...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, bas, Kenny Clarke, bateri,
dhe saksofoni alto i Charlie Parker.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Po?
TRACY [ME <i>TELEFONIN]: Përshëndetje, Uilliam?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- Është</i> Trejsi.
- Trejsi?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- A është gjithçka në rregull?
TRACY: Po, <i>po,</i> çdo gjë është në rregull.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Ku është Davidi?
TRACY: Ai është <i>thjesht,</i> uh--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>Ai është në dhomën tjetër.
Ai është në dush.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>Urn, më vjen keq që të quaj kështu.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Oh, është në rregull. Um...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Çfarë mund të bëj për ty, Trejsi?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Une...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Um, heh.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Kam nevojë për dikë që të flas.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
A mendoni ju
mund te me takosh diku...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...ndoshta nesër në mëngjes?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
nuk e kuptoj.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>Ndihem budalla duke thirrur, por, uh...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...je i vetmi person
që e di këtu.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Nuk ka njeri tjetër.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Nëse mundesh, thjesht, më telefono, në rregull?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>Më duhet të iki tani.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- Epo, natën e mirë.
- Natën e mirë</i>.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TONI DIAL]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Dua të them, ju e njihni shumë mirë këtë qytet.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Ju keni qenë këtu kaq gjatë.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Mund të jetë një vend i vështirë.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Nuk e di pse ju kërkova të vini.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Pse nuk flisni me të për këtë?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Tregojini atij se si ndiheni.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
nuk mundem. E dini, nuk mund të jem barrë.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Sidomos tani.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Do të mësohem me gjërat.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
E dini? Mendoj se thjesht...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Doja të flisja me dikë
i cili ka jetuar këtu për një kohë të gjatë dhe ...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Dua të them, në pjesën e sipërme të shtetit, e dini,
është një mjedis krejtësisht i ndryshëm.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
A ju tha Davidi
që të mësoj klasën e pestë?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Epo, e bëra.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
E përmendi.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Unë kam shkuar përreth,
ju e dini, duke parë shkollat.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[PSHSËRITJE]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Por kushtet këtu janë të tmerrshme.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Po shkollat ​​private?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[PSHSËRITJE]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
nuk e di.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Pse nuk ma thuaj
çfarë po të shqetëson vërtet, Trejsi.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
Davidi dhe unë do të kemi një fëmijë.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Oh, Trejsi, unë...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Nuk mendoj se jam ai, heh...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Unë jam ai me të cilin duhet të flas për këtë.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
E urrej këtë qytet.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Kam pasur një lidhje një herë.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Ishte shumë si një martesë.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Ne mbetëm shtatzënë.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Kjo ishte shumë kohë më parë.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[PSHSËRITJE]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Mbaj mend që u ngrita një mëngjes
dhe duke shkuar në punë.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Vetëm një ditë tjetër si çdo tjetër, përveç
ishte dita e pare pasi kuptova per...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...shtatzënia.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Dhe e ndjeva këtë frikë për herë të parë ndonjëherë.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Mbaj mend që mendoja se si mund të sjell një fëmijë
në një botë si kjo?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Si mundet... Si mund të rritet një person
me gjithë këtë rreth tyre?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
I thashë se nuk doja ta kisha.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Dhe gjatë javëve të ardhshme...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...E vesha.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Unë dua të kem fëmijë.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Unë mund t'ju them tani se ...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Unë jam - E di, dua të them...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[QËSHKUR]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Unë jam pozitiv
se kam marrë vendimin e duhur.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Por nuk kalon një ditë...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...që nuk e dëshiroj
se kisha bërë një zgjedhje tjetër.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Nëse nuk mbani...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Fëmija, dua të them,
nëse ky është vendimi juaj...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...mos i thuaj kurrë
se keni qenë shtatzënë.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Por nëse vendosni të keni këtë fëmijë...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...e llaston atë fëmijë
çdo mundësi që të jepet.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[PSHSËRITJE]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Kjo është për të gjitha këshillat
Mund të të jap, Trejsi.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[BILI I PAGERIT]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Më duhet të shkoj.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Uilliam.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
faleminderit.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Pronari i Victor tha se kishte
një zarf me para në kutinë postare të zyrës...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...e para të çdo muaji.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citim:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
“Nuk kam dëgjuar asnjë ankesë të vetme
nga qiramarrësi në apartamentin 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Dhe askush nuk u ankua për të.
- Heh.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Ai është qiramarrësi më i mirë që kam pasur ndonjëherë."
fund citat.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Po, ëndrra e një pronari.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Një qiramarrës i paralizuar pa gjuhë.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Kush e paguan qiranë në kohë.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Më ka mërzitur gjithë kjo pritje.
- Kjo është puna.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[BËN ZONJE TELEFONI]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Pse nuk jemi atje, hë?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Pse duhet të ulemi këtu duke u kalbur,
duke pritur derisa i çmenduri ta bëjë përsëri?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Është shpërfillëse ta quash të çmendur.
Mos e bëni atë gabim.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Hajde, ai është i çmendur. Shikoni.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Tani për tani ai ndoshta është duke kërcyer përreth
në brekët e gjyshes.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Po, duke u fërkuar me gjalpë kikiriku.
Oh.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Si është kjo?
- Unë nuk mendoj kështu.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Fati i tij do të mbarojë.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Jo në varësi të fatit.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Ne hymë pikërisht në atë apartament
një vit pasi e lidhi Viktorin në shtrat.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Një vit në ditë.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Ai donte që ne.
- Nuk e di me siguri.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Oh, po, ne po.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Këtë shënim ai e la.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Fjalët e tij të para për ne.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
qij atë. Pra, çfarë?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Ka të drejtë, deri këtu.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Imagjinoni vullnetin që duhet
për të mbajtur një burrë të lidhur për një vit të plotë.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Për t'i prerë dorën
dhe përdorni atë për të mbjellë gjurmët e gishtërinjve.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Për të futur tuba në organet e tij gjenitale.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Ky djalë është metodik, kërkues,
dhe më e keqja, durim.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Ai është një çantë me arra.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Dhe vetëm sepse djalli e ka
një kartë bibliotekë nuk e bën atë Yoda.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Sa para ke?
- Kam marrë 50. 50 dollarë.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Unë propozoj një udhëtim në terren. Hajde.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Ne do të bëjmë një listë.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>Në krye</i> ne do të <i>vendosim Purgatorin,
Përrallat e Canterbury-t.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Çdo gjë që ka të bëjë
për shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Pyet veten...
- Hej, prit, prit.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
- Çfarë do të studionte
të bëjë gjërat që ka bërë?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Cilat janë interesat e tij tani?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack the Ripper, për shembull.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Ku po shkojmë?
SOMERSET: Biblioteka.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
NJERIU:
Kuponë, kuponë, kuponë falas.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Discount-- Kuponë zbritje.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Ata duhet të kenë pasur rreth 50
shkeljet shëndetësore gjatë inspektimit të fundit.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
A mund të ulesh të paktën përballë meje?
Nuk dua që njerëzit të mendojnë se po takohemi.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Më jep paratë e tua.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Unë po jua jap këtë, por për disa arsye,
Nuk mendoj se e di se çfarë po bëjmë.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
dreqin.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hej, Somerset, si je?
- Mirë.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Nuk e kuptova se kjo ishte një ménage é trois.
- Nuk është problem.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Uluni.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Vetëm për ty e bëj këtë,
pra është një rrezik i madh.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Kështu që unë mendoj se ne jemi thjesht të drejtë dhe të drejtë.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Është një marrëveshje.
- Ne rregull.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Rreth një orë.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Po, ndihmoje veten.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[TALLJET]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Epo, këto ishin para të shpenzuara mirë.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Po.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Në rregull.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Duke ju thënë këtë, unë ju besoj më shumë
sesa i besoj shumicës së njerëzve.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Epo, mirë,
sepse jam gati të të godas me grusht.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Ndoshta nuk është asgjë,
por edhe nëse është, nuk është lëkura nga dhëmbët tanë.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Djali në sallonin e picave
është një mik nga Byroja.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Kush, njeri i qelbur?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Shikoni, për vite me radhë FBI-ja ka qenë e fiksuar
në sistemin e bibliotekës, duke mbajtur shënime.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Vlerësimi i gjobave?
- Jo, monitorimi i zakoneve të leximit.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Shiko.
- Çfarë?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Disa libra janë të shënuar.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Libra për, të themi, armët bërthamore
dhe, mirë, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Kushdo që kontrollon një libër të shënuar...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
... ka të dhëna të bibliotekës së tij të ushqyer
në kompjuterët e FBI-së më pas.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Prisni, prisni, prisni, si është e ligjshme kjo?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, legale, ilegale.
Këto kushte nuk zbatohen.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
- ti...

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Ju nuk mund të përdorni informacionin drejtpërdrejt.
Është thjesht një udhëzues i dobishëm.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Mund të tingëllojë pa kuptim,
por nuk mund të marrësh një kartë bibliotekë...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...pa, uh, një ID
dhe një faturë telefonike aktuale, shikoni?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[PSHSËRITJE]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Pra, ata bëjnë një listë.
- Pikërisht.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Nëse ju <i>dëshironi</i> të dini se kush po lexon
Purgatori dhe Parajsa e Humbur...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...dhe <i>Helter Skelter</i>,
do të na thonë kompjuterët e FBI-së.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Mund të na japë një emër.
- Mund.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Mund të gjej një emër të ndonjë djali të kolegjit
duke shkruar një punim terminor mbi krimin e shekullit të 20-të.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Të paktën je jashtë zyrës.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Bëni një prerje flokësh.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Nga i di të gjitha këto?
- Unë jo.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- As ti.
- Pikërisht.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"Komedia Hyjnore.
Historia e Katolicizmit."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>Ka një libër</i> që quhet
<i>Vrasës dhe të çmendur.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"Hetimi modern i vrasjeve,
Në gjak të ftohtë.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>Skllavëria njerëzore." Skllavëria'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Jo si mendon ti.
- Mirë.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"Marquis de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Është Markezi de Sade.
- Çfarëdo qoftë.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"Shkrimet e Shën Thomas Aqua--"
Diçka.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Shën Thomas Aquinas. Ja ku është.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Ai shkroi për shtatë mëkatet vdekjeprurëse.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- A është kjo?
- Po.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Le ta provojmë.
- Jonathan Doe?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Çfarëdo qoftë.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Jemi të sigurt për këtë emër?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
Mullinj:
Po.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
E patë, John Doe.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Ti dëshiron të kthehesh, unë do të kthehem.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Le t'i hedhim një sy atij. Flisni me të.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
Mullinj:
Kjo është çmenduri.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, thjesht do të flasim me të.
- Uh-huh.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Më falni, zotëri.
A jeni rastësisht një vrasës serial?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Në rregull.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Ju bëni të flisni.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Vëre në punë atë gjuhën tënde të argjendtë.
- Jo.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Keni folur me gruan time?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[PSHSËRITJE]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Kjo është e vonuar.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>Engjëjt e ndyrë të Charlie.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Një emër nga një kompjuter.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mullinj.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[TË shtëna me armë zjarri]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
dreqin.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Ju goditi?
- Jo.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[PËRQËNIM]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
Mullinj:
Ai po zbret, ai po zbret!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Kati i pestë.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mullinj.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
VAJZA:
Mami?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mami?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[DERA HAPET]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Policia. A ka një rrugëdalje?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Mbylle derën tuaj.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[DERA MBYLL]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
BURRI: Çfarë dreqin po ndodh, burrë?
- Dil nga salla e ndyrë, të lutem.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[PËRGËZIM]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[Gruaja duke bërtitur]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
-Zbrit poshtë.
- Aah!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Hej.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Hiqe dreqin.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[DERA HAPET]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Aah!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Mut.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
NJERIU:
Hiq dreqin prej andej.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ZONI ALARM]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNTS]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
NJERIU:
Hej! Mbylle dreqin!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[Mullinj duke gërmuar]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
dreqin.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
dreqin.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[SIRENA E POLICISË VALIM]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNTS]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[BORRITË E BORIT]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[TURMA KËRTIME]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
Mullinj:
Largohu nga rruga e ndyrë! Lëvizni!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNTS]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[PËRKONI]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mullinj?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Nr.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mullinj.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, je mirë?
- Unë jam në rregull.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Unë jam në rregull.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Ku po shkon?
- Unë jam duke hyrë.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Jo, jo, jo. Prisni, prisni, prisni.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Prit.
- Për çfarë po flisni?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Ai qëlloi mbi ne.
- Nuk mundesh.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Dreqin nuk mundemi.
- Na duhet një urdhër.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Kemi një shkak të mundshëm. Hajde.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Mendoni për këtë, mendoni.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Si arritëm këtu?
- Hë?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Nuk mund t'ia tregoj askujt këtë, nuk mund t'ia them askujt.
- Oh, hajde, largohu.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Nuk kemi arsye të jemi këtu.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Do të më dëgjosh?
- Zbrit.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Më dëgjo, dëgjo.
- Hiq dreqin nga unë.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Në rregull, në rregull, më fal.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Por a do ju
kushtoj vëmendje vetëm një minutë?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Nëse lëmë një vrimë si kjo,
ne nuk do të jemi në gjendje të ndjekim penalisht.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Djali i ndyrë do të ecë.
Tani, kjo është ajo që dëshironi?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Deri në momentin që ne pastrojmë një urdhër,
dikush tjetër-- Jo, dreq.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Na duhet një arsye për të trokitur në këtë derë.
- Jo, jo.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Mendoni për këtë.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Në rregull?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Mirë, njeri. Në rregull.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
ke te drejte. Unë jam i ndyrë.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Kur ke të drejtë, ke të drejtë.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Epo, nuk ka kuptim të debatoni më.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Nëse nuk mund ta rregulloni atë.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Ti biri budalla i një...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Sa para na kanë mbetur?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Pra, po,
si, e vura re këtë djalë duke dalë shumë.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Kur po ndodhnin vrasjet,
kështu që unë, um...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Pra -
- Pra, ju thirrët detektivin Somerset, apo jo?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Po, e drejtë, kështu që thirra detektivin,
sepse ky djalë ishte rrëqethës dhe mut.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Dhe një nga vrasjet,
ndodhi pikërisht aty.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Mirë. Unë ju thashë pjesën tjetër. E kuptove?
- thirri policët.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Mirë?
- E kuptova historinë tuaj.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Kini shenjën e saj. Duhet të nënshkruash.
- Mirë.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Në rregull? Mirë, mirë, mirë.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Ne rregull.
-Bëre mirë.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
GRUAJA: E bëra atë që thua.
MILLS: Ja ku shkoni.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Keni diçka për të ngrënë, në rregull?
Ju hani.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Të gjithë, qëndroni jashtë.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Viktori.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Po?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Çfarë?
- E kishim.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Për çfarë po flisni?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Fotografi i ndyrë
në shkallët e ndyra.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
E kishim dhe e lamë të ikte.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[SIRENA E POLICISË VALIM]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Je i sigurt se ky është ai?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
PO, mirë, mirë. Po.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Po, mirë, nxirre jashtë.
SARA: Në rregull.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, nuk kemi asgjë, nuk kemi fletëpagesa,
pa libra takimesh, pa adresa.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Kjo është më e mira, kjo faturë.
- Vazhdo të shikosh.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Më lejoni t'ju tregoj diçka.
Kjo ishte nën krevat.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, burimi i tij i vetëm i fondeve.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Pa shaka, ne i morëm paratë e tij.
I ndyrë A, më pëlqen.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Një gjë.
MILLS: Po?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Ju ndoshta nuk do ta besoni këtë.
Nuk kemi gjetur ende një gjurmë gishti.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Hm, as edhe një.
- Ke te drejte, une jo. Vazhdoni të kërkoni.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Mund të përdorim më shumë burra këtu.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hej, burrë, po bëj më të mirën që mundem.
Çfarë po merrni me gjithë këtë?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Ka 2000 fletore
në këto rafte.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Dhe çdo fletore përmban
rreth 250 faqe.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Harroje atë. Diçka për vrasjet?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Sa kukulla të sëmura qesharake që jemi,
dhe në çfarë skene bruto kërcejmë.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Sa qejf kemi duke kërcyer e dreq.
Jo një kujdes në botë.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Duke mos ditur se ne jemi asgjë.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Ne nuk jemi ajo që ishte menduar”.

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Jo, prisni, ka shumë më tepër.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
“Sot në metro doli një burrë
për mua për të filluar një bisedë.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Ai bëri muhabet, një njeri i vetmuar,
duke folur për motin dhe gjërat.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
U përpoqa të jem i këndshëm dhe mikpritës.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Por koka filloi të më dhembte
nga banaliteti i tij.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Unë pothuajse nuk e vura re se kishte ndodhur,
por papritmas u hodha mbi të.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Ai nuk ishte i kënaqur.
Dhe nuk mund të ndaloja së qeshuri."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Nuk ka data.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Të vendosura në rafte
në asnjë rend të dallueshëm.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Vetëm mendja e tij u derdh në letër.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Duket si vepër e jetës.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Nëse do të kishim 50 burra që lexonin në turne 24-orëshe,
do të duheshin ende dy muaj.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
E di, e di, e di.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[ZONI TELEFONIT]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
NJERIU:
Ku është ai telefon?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefoni? Telefoni?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefoni?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Njerëz, të qetë.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Përshëndetje?
JOHN [ME TELEFON]: <i>Të admiroj.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Nuk e di si me gjete,
por imagjinoni habinë time.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Unë ju respektoj agjentë të zbatimit të ligjit
më shumë çdo ditë.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Epo, e vlerësoj këtë, John.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Unë ju <i>them</i> --
<i>JOHN: Jo, dëgjo, në rregull?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>Do të rirregulloj orarin tim
në dritën e pengesës së vogël të sotme.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>Më duhej të telefonoja
dhe shpreh admirimin tim.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>Më falni që u desh të lëndoja njërin prej jush...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...por vërtet nuk kisha zgjedhje, apo jo?</i>
- Hmm.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>GJON:
Ju do të pranoni faljen time, apo jo?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>Më vjen të them më shumë,
por nuk dua ta prish surprizën.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TONI DIAL]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[SHIRET KRAHET mbrapsht]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [NË <i>REGJISTRIMIN]: <i>--duke rregulluar
planifikoni pas pengesës së vogël të sotme.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
E kuptova.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Në rregull, të gjithë, kthehuni në punë.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Kishit të drejtë.
SOMERSET: Hmm?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uh, po predikon.
- Po.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Këto vrasje janë predikimet e tij për ne.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Shiko, ne e njohim atë,
e njohim, e njohim.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Kush është bjondja?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Duket si një profesionist.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Ndoshta.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Ajo i ra në sy John Doe.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
Faturë:
Po, ai erdhi dhe e mblodhi mbrëmë.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Mbrëmë?
BILL: Po.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Ky njeri?
- Po, John Doe.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Është një emër i lehtë për t'u mbajtur mend.
Ai kishte çaluar.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Cila ishte kjo punë që bëre për të?
- Unë kam një foto të saj. Prisni.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Një copë e ëmbël, në fakt.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Mendova se ai ishte një prej tyre
artistë të performancës, kjo është ajo që mendoja.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Ti e di, lloji i djalit që inatos
në një filxhan në skenë dhe pastaj e pi.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Arti i performancës.
- Hmm.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Unë mendoj se e kam ngarkuar më pak atë, në fakt.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
E bëre këtë për të?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Po, kam bërë gjëra më të çuditshme
se kaq. Pra, çfarë?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[SIRENA E POLICISË VËSHTON]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[BILI I PAGERIT]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
E gjetën bionden.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Fotoja.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Fotoja.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Derra të ndyrë.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
Oficeri: Ne kemi nevojë që ju të lëvizni, mik.
Burri: Unë do të dal, por ju djema...

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFICERI: Hiq dreqin nga kabina.
- Unë kam qenë në këtë kafaz gjatë gjithë kohës.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Mirë?
- Nuk po qihem me ty.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Hajde, në këtë mënyrë.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[MUZIKA INDUSTRIALE LUAN ME ZË të lartë]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Mund të bëni diçka
për këtë muzikë?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Po, ne jemi duke punuar për të.
Ne jemi duke kërkuar për djalin.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Ju jeni nga Vrasja? ti--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Më mirë ta shihni këtë.
- Po. Në rregull.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
Oficeri:
Hej, e lehtë. E kuptove?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
NJERIU:
Hiqe këtë gjë nga unë.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
O Zot, hiqe këtë gjë nga unë!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Hiqe këtë gjë nga unë!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Hiqe këtë!
MILLS: Largojeni që këtu, tani.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Largojeni nga këtu, tani!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
Mullinj:
Eja, dua ta dëgjoj përsëri.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Më trego sërish.
BURRI: Thjesht - nuk e di.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Nuk keni dëgjuar asgjë të çuditshme,
nuk keni parë asgjë të çuditshme.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Jo.
MILLS: Jo.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Më pyeti nëse isha i martuar.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- Dhe pashë se ai kishte një armë në dorë.
- Ku ishte vajza?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Çfarë? Çfarë?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Vajza, prostituta. Ku ishte ajo?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Dikush vjen në ndërmarrjen tuaj.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Ata duan të zbresin në katin e poshtëm
dhe dua të marr pak ooh la la.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Çfarëdo qoftë.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Ata duhet të vijnë tek ju, po?
- Po.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Nuk ke parë njeri?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Me një paketë? Një çantë çante?
Diçka nën krahun e tyre?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hej, të gjithë ata që hyjnë atje janë
mori një pako nën krahë.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Disa djem po mbajnë valixhe
plot me sende.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[DUKET]
Ajo ishte ulur vetëm në krevat.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Kush e lidhi atë? Ti apo ai?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
A ju pëlqen ajo që bëni për të jetuar?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Këto gjëra i sheh?
- Jo.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Jo, nuk e bëj.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Por kjo është jeta, apo jo?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Ai kishte një armë dhe e bëri të ndodhte.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Ai më detyroi ta bëja.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Ai ma vuri atë gjë.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Dhe më bëri ta vesh.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Pastaj më tha ta qija.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Dhe e bëra. Unë e qiva atë.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
O Zot. O Zot.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
O Zot, ai kishte një armë në gojën time.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Arma e ndyrë ishte në fyt.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>Dreq.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[PËRKONI]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>O Zot, Zot.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>Zot, më ndihmo. Ju lutem, ju lutem, më ndihmoni.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>Të lutem, të lutem, më ndihmo.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[PSHSËRITJE]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Ti e di,
kjo nuk do të ketë një fund të lumtur.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Nuk është e mundur.
- Hej, nëse e kapim, do të jem mjaft i lumtur.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Nëse kapim John Doe
dhe ai rezulton të jetë djalli -

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Dua të them, nëse ai është vetë Satani,
që mund të përmbushë pritjet tona...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...por ai nuk është djalli.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Ai është thjesht një burrë.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Ti e di...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...shih, kurvë dhe ankohesh
dhe ti me thuaj keto gjera. Këto:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[MUMBLES]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Nëse mendoni se po më përgatitni
për momente të vështira, faleminderit, por...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Por ju duhet të jeni një hero.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Ju dëshironi të bëheni kampion. Më lejoni
ju them, njerëzit nuk duan një kampion.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Ata duan të hanë cheeseburger,
luani loto dhe shikoni TV.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Si u bë kështu?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Dua ta di.
- Ah.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[PSHSËRITJE]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Nuk ishte një gjë, mund t'ju them këtë.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Vazhdoni.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Thjesht nuk mendoj se mund të vazhdoj të jetoj në një
vend që përqafon dhe ushqen apatinë...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...sikur të ishte një virtyt.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Nuk je ndryshe, as më mirë.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Nuk thashë që isha ndryshe apo më mirë.
Unë nuk jam.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Dreqin, unë simpatizoj.
Unë simpatizoj plotësisht.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Apatia është një zgjidhje.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Dua të them, është më e lehtë të humbasësh veten në drogë
se sa është për të përballuar jetën.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Po.
- Është më e lehtë të vjedhësh atë që dëshiron...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...se është për ta fituar.
- Po.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Është më e lehtë të rrahësh një fëmijë
se sa është për ta ngritur atë.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Dreqin, dashuria kushton. Duhet përpjekje dhe punë.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
po flasim
për njerëzit që janë të sëmurë mendorë.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
po flasim
për njerëzit, të çmendurit e ndyrë.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Jo. Jo, nuk jemi.
- Po, sot.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Këtu po flasim për jetën e përditshme.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Ju nuk mund të përballoni të jeni kaq naiv.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
dreq.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Shikoni, ju duhet të dëgjoni veten. Po.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Ju thoni se është problemi
me njerëzit është se atyre nuk u intereson.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Kështu që nuk më interesojnë njerëzit.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Nuk ka kuptim. E dini pse?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Uh, të intereson?
- Dëshironi të dini...

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- E drejtë dreqi.
- Dhe ju do të bëni një ndryshim?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Sido që të jetë, çështja është,
është se nuk mendoj se po heq dorë...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...sepse i beson keto gjera
ju thoni. Unë jo.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Unë mendoj se ju doni t'i besoni ato
sepse ju jeni duke hequr dorë.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Ju dëshironi që unë të pajtohem dhe të them,
“Po, po, po, ke të drejtë.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
E gjitha është e ndyrë. Është një rrëmujë e ndyrë.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Të gjithë duhet të shkojmë drejtpërdrejt
në një kasolle të ndyrë me dru."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Por unë nuk do.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Nuk do ta them këtë.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Unë nuk jam dakord me ju. Unë nuk e bëj.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
nuk mundem.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Unë do të shkoj në shtëpi.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Megjithatë, faleminderit.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Unë të dua, zemër.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Kaq shumë.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Kaq shumë.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
e di.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[TIKURIMI I METRONOMIT]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[BËN ZONJE TELEFONI]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
NJERIU:
911, cila është urgjenca juaj?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
A mund ta përsërisni atë?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
GJONI [ME TELEFON]:
Unë shkova dhe e bëra <i>atë</i> përsëri.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Çfarë kemi ne?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Eh, pilula gjumi.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Ngjitur në njërën dorë.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefoni ngjitur me tjetrin.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
E shihni çfarë bëri?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Ai e preu atë në feta.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Pastaj e fashoi.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Thirrni për ndihmë dhe do të jetoni.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Por ju do të shpërfytyroheni.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Ose mund ta vendosni veten
nga mjerimi juaj.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Hajde.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
ia preu hundën.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Për të kundërshtuar fytyrën e saj.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Dhe ai e bëri atë shumë kohët e fundit.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Dëgjo.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Kam vendosur të qëndroj derisa kjo të bëhet.
Unë mendoj se një nga dy gjërat do të ndodhë.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Ne do të marrim John Doe ose ai do të përfundojë serinë e tij
prej shtatë dhe ky rast do të vazhdojë me vite.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hej njeri, nuk ke pse të më bësh mua
ndonjë favor. Faleminderit, por e kuptova.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Unë po kërkoj që të mbani
Unë jam partneri juaj për disa ditë të tjera.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Do të më bënit një nder.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
Mullinj:
E dinit që do të thosha po.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Hej, ne jemi këtu.
Rreshteri: E mrekullueshme.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
E thirri gruaja jote.
Merr vetes një makinë telefonike.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
GJONI:
Detektiv?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Pas kësaj, unë jam larguar.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Asnjë surprizë e madhe.
GJONI: Detektiv!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Ti po me kerkon.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Hej!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[GRUAJA BËRRIT]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Mos lëviz dreq.
Në dyshemenë e ndyrë.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Qëndroni larg tij!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Në dyshemenë e ndyrë.
- Unë ju njoh.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Tani. Zbrisni.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Uluni në bark,
ti mut.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Tani. Gjatë gjithë rrugës!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Gjatë gjithë rrugës, dreq! Poshtë!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Më shpejt. Më shpejt. Më shpejt, dreq.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Tani. Hunda në tokë.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Jezu Krishti. Çfarë dreqin është kjo?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Unë do të doja të flas me avokatin tim, ju lutem.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
dreqin.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
KAPITENI: Ai preu lëkurën nga majat
të gishtave të tij.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Kjo është arsyeja pse ne nuk mund të gjenim një single
printim i përdorshëm në banesën e tij.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Duket sikur e ka bërë
për një kohë të gjatë.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
Mullinj:
Po llogaritë bankare? Armët?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
KAPITEN:
Deri tani gjithçka është në një rrugë pa krye.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Nuk ka histori krediti. Nuk ka të dhëna punësimi.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Llogaria e tij bankare është vetëm 5 vjeç
dhe filloi me para të gatshme.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Ne madje po përpiqemi të gjejmë mobiljet e tij.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Për të vetmen gjë që dimë për atë djalë
tani...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...është se ai është i pasur në mënyrë të pavarur,
i arsimuar mirë dhe krejtësisht i çmendur.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Sepse ai është John Doe me zgjedhje.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Mirë, atëherë kur do ta marrim në pyetje?
KAPITENI: Jo.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Ai shkon në gjykatë tani.
MILLS: Çfarë?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
po ju them,
nuk ka mundësi të dorëzohet.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Nuk ka kuptim.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Epo, atje ai ulet.
Nuk supozohet të ketë kuptim.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Nuk ka mbaruar.
- Jo, po na piqet ne fytyre.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Ne po e marrim si idiotë.
E dini për çfarë po flas.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Për herë të parë ndonjëherë,
ju dhe unë jemi plotësisht dakord.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Ai thjesht nuk do të ndalonte.
MILLS: Uh, pra, çfarë dreqin, burrë?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Ai është dy vrasje larg
nga përfundimi i kryeveprës së tij.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Ne do të presim për lutjen e tij.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Klienti im thotë se ka edhe dy trupa të tjerë.
Dy viktima të tjera janë fshehur.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Ai do të marrë Detectives Mills
dhe Somerset tek këta trupa...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...por vetëm Detektiv Mills dhe Somerset,
vetem ne oren 6:00 sot.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Pse ne?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Ai thotë se ju admiron.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Është pjesë e lojës.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Klienti pretendon
nëse detektivët nuk e pranojnë këtë...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...këta trupa nuk do të gjenden kurrë.
- Sinqerisht, unë jam i prirur t'i lë të kalben.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Hej.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Ne e kemi atë.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Në katin e poshtëm, i mbyllur. Marrëveshja e përfunduar.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Ai do të marrë dhomën e tij të lirë dhe do të hipë,
merrni televizorin e tij kabllor falas.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Dreqin, gruaja ime nuk ka as kabllo.
Pse po e bëjmë këtë bisedë?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mullinj.
- Jo. Hej, diçka bie erë.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Dhe ky këtu -

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Po, ti, me kostumin tënd prej 3000 dollarësh
dhe ajo buzeqeshje e kenaqur ne fytyren tende...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...që merrem me atë mut, nuk më pëlqen...
- Mullinj.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Unë jam i detyruar me ligj t'u shërbej klientëve të mi...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...me sa mundem.
- Ah, Jezus.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Për t'i shërbyer interesit të tyre.
- Ne nuk bëjmë marrëveshje këtu, zoti Swarr.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Klienti im dëshiron t'ju informojë
nese nuk pranon...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...ai do të deklarohet për çmenduri në të gjithë bordin.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Lëreni ta provojë.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Do të doja ta shihja të provonte.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Eja, tani, të gjithë e dimë
natyra ekstreme e këtyre krimeve...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Mund ta largoja me një lutje të tillë.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Nuk po e lë këtë bindje të rrëshqasë.
Unë mund t'ju them se.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Ai thotë se nëse pranon
në kushtet e tij specifike...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...ai do të nënshkruajë një rrëfim të plotë,
pranojnë fajin tani.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Është rasti juaj. Merrni një vendim.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Rrëfim i plotë.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Unë jam brenda.
- Duhet të jeni të dy.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Nëse ai do të pretendonte çmenduri,
kjo bisedë është e pranueshme.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Fakti që po na shantazhon
me lutjen e tij.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Dhe klienti im dëshiron t'ju kujtojë
dy të tjerë kanë vdekur.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Shtypi do të kishte një ditë në terren...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...nëse zbulojnë se policia nuk dukej
të shqetësuar për to.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Dhënia e një varrimi të duhur.
- Nëse në fakt ka edhe dy të vdekur.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Raporti i laboratorit erdhi nga qendra e qytetit. Ata
bëri një lëvizje të shpejtë në veshjet dhe thonjtë e Doe.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Ata gjetën gjak nga Doe.
Prej tij duke prerë gishtat.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Gjak nga gruaja
kujt i preu fytyren.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Dhe gjak nga një palë e tretë,
ende i paidentifikuar.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Ju do të shoqëroni një burrë të paarmatosur.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Le ta përfundojmë.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Nëse koka e John Doe ndahet
dhe një UFO duhet të fluturojë jashtë ...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Dua ta kesh pritur.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Unë do.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hej, burrë, po të isha unë
për të rruar aksidentalisht një thithkë...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...a do të mbulohej
nga kompjuteri i punëtorit?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[QESHIN TË DYJA]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Mendoj se po.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Po.
- Po të ishe mjaft burrë...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...për të paraqitur një kërkesë,
Unë do t'ju blija një nga xhepi im.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Nëse vij në shtëpi vonë,
gruaja ime do të mendojë se diçka po ndodh.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Ti e di...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Po.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Çfarë?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[KOMENTE PËR ALTOGARËT]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA
NË RADIO]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[REPORTERËT duke bërtitur]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT TË FOLUR TË PASQYSHËM
NË RADIO]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Le të shkojmë.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>PILOT</i> [MBI <i>RADIO]: <i>
C-Victor-5-5 marr. Pastro TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Tërhiqe përreth.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>Ja ku është.
Sedani i zi i modelit të vonë në orën tuaj 10.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT TË FOLUR TË PASQYSHËM
NË RADIO]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Kush je ti, Xhon?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Kush jeni ju në të vërtetë?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Çfarë do të thotë?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
Në këtë fazë, çfarë dëmi mund të bëjë
na tregoni pak për veten tuaj?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Nuk ka rëndësi kush jam.
Kush jam unë nuk do të thotë absolutisht asgjë.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Ju duhet të qëndroni në të majtën tuaj këtu lart.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Pra, ku po shkojmë?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Ju do të shihni.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Ne nuk do të marrim vetëm
dy trupa të tjerë të vdekur, a jemi ne, Xhon?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Kjo nuk do të ishte mjaft tronditëse.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Ne kemi gazeta
për të menduar, po?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Dëshira që njerëzit të dëgjojnë...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...nuk mund t'i prekësh thjesht
mbi supe më.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Duhet t'i godasësh
me një vare.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Dhe atëherë do të vini re
ju keni vëmendjen e tyre të rreptë.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
Mullinj:
Por pyetja është:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Çfarë ju bën kaq të veçantë
që njerëzit duhet të dëgjojnë?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Unë nuk jam i veçantë.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOHN</i> [NË <i>RADIO]: <i>
Unë kurrë nuk kam qenë i jashtëzakonshëm.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>Megjithatë kjo është ajo që po bëj.
Puna ime.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Puna jote, John?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
po.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Shiko, unë nuk...
Unë nuk shoh ndonjë gjë të veçantë në të, John.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Kjo nuk është e vërtetë.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Jo, është e vërtetë.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Dhe gjëja qesharake është se e gjithë kjo punë...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...dy muaj nga tani,
askush nuk do të kujdeset.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Askush nuk do të bëjë mut,
askush nuk do ta mbajë mend.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Nuk mund ta shihni të plotë
veproni akoma.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Por kur kjo të bëhet...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...kur të ketë mbaruar...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...do të jetë...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Njerëzit mezi do të jenë në gjendje
për të kuptuar.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Por ata nuk do të mund ta mohojnë.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
A mund të jetë fanatik më i paqartë?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Dua të them, për sa i përket masterplaneve, John--

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Mezi pres të shohësh. Unë me të vërtetë nuk mundem.
Me të vërtetë do të jetë diçka.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Epo, e dini çfarë?
Unë do të qëndroj pranë jush.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Pra, kur kjo gjë e madhe të ndodhë,
ji i sigurt dhe me njofto.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Sepse nuk do të doja ta humbisja.
JOHN: Oh, mos u shqetëso.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Ju nuk do.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Nuk do ju mungojë asgjë.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT TË FOLUR TË PASQYSHËM
NË RADIO]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>PILOTI: Me vetë autobusin turistik,
jep dy milje ndarje.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Çfarë është kaq emocionuese?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Nuk është shumë larg tani.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>PILOT:
Linjat e tensionit të lartë përpara.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>Përgatituni për ndryshimin e frekuencës.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Jam munduar të kuptoj diçka
në kokën time.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Dhe ndoshta mund të më ndihmoni, po?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Kur një person është i çmendur,
sic je qarte...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...a e di që je i çmendur?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Ndoshta ju jeni ulur përreth,
duke lexuar Armët dhe municionet...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...duke masturbuar në fecesin tuaj,
ndalon dhe shko:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
“Uau, është e mahnitshme se sa e ndyrë është e çmendur
Unë me të vërtetë jam"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Po? A e bëni ju djema këtë?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Është më komode
që të më etiketosh si të çmendur.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Është shumë komode.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Nuk është diçka që do ta prisja
ju të pranoni.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Por unë nuk zgjodha. Unë u zgjodha.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Epo, çfarëdo.
- Nuk dyshoj se e beson këtë, Xhon.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Por më duket se po e anashkaloni
një kontradiktë e dukshme.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Çfarë do të thotë?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Me vjen mire qe pyete.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Nëse do të ishit zgjedhur...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...dmth nga një fuqi më e lartë...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...dhe nëse dora jote ishte e detyruar...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...më duket e çuditshme
se do të përfitonit një kënaqësi të tillë prej saj.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Ju pëlqeu t'i torturoni ata njerëz.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Kjo nuk duket se po mbahet
me martirizim, apo jo?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
Gjoni?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Dyshoj se e kam shijuar
më shumë se Detektiv Mills...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...do ta shijoja kohën vetëm me mua
në një dhomë pa dritare.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
A nuk është e vërtetë?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Sa të lumtur do të të bënte
për të më lënduar pa u ndëshkuar.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Kjo më lëndon ndjenjat.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Unë kurrë nuk do të ...
- Nuk do ta bënit sepse ka pasoja.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Megjithatë, është në sytë e tu.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Nuk ka asgjë të keqe me një burrë
duke u kënaqur në punën e tij.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Unë nuk do ta mohoj dëshirën time personale
për ta kthyer çdo mëkat kundër mëkatarit.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Prit një minutë, mendova gjithçka që bëre
vrau njerëz të pafajshëm.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
I pafajshëm? A supozohet të jetë qesharake?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Një burrë i trashë.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Një njeri i neveritshëm
që mezi ngrihej në këmbë.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Nëse e shihni atë, do ta tregoni atë tek ju
miq kështu që ata do të bashkohen me ju për ta tallur atë.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Një burrë, që po ta shihje
ndërkohë që po haje...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...nuk do të mundeshe
për të përfunduar vaktin tuaj.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Dhe pas tij, avokat. Duhet të keni
fshehurazi më falënderonte për atë.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Ky është një njeri që i kushtoi jetën...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...për të fituar para duke gënjyer
me çdo frymëmarrje që mund të merrte...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...për të mbajtur vrasës dhe përdhunues
në rrugë.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Vrasësit?
- Një grua.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Vrasës, Xhon, si vetja?
- Një grua...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...aq e shëmtuar brenda sa ajo
nuk duroja te vazhdoja te jetoja...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...nëse ajo nuk mund të ishte e bukur
nga jashtë?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Një tregtar droge.
Në fakt, një pederast që merrte drogë.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Dhe të mos harrojmë
lavire përhapëse e sëmundjes.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Vetëm në një botë kaq të ndyrë...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...mund të provoni të thoni se këto ishin
njerëz të pafajshëm dhe të mbajë një fytyrë të drejtë.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Por kjo është çështja.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Ne shohim një mëkat vdekjeprurës
ne cdo cep rruge...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...në çdo shtëpi dhe ne e tolerojmë atë.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Ne e tolerojmë atë
sepse është e zakonshme, është...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Është e parëndësishme.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Ne e tolerojmë atë në mëngjes, mesditë dhe mbrëmje.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Epo, jo më.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Unë po jap shembullin.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
Dhe ajo që kam bërë do të jetë...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
... në mëdyshje...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...dhe studioi...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...dhe pasoi...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...përgjithmonë.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Po.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Iluzione madhështie.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Duhet të më falënderoni.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Pse është kështu, Xhon?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Sepse ti po shkon
të mbahet mend pas kësaj.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Kuptoje, detektiv, e vetmja arsye
se jam ketu tani...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...është se doja të isha.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Jo. Jo, do të të kishim marrë përfundimisht.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Oh, vërtet?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Pra, çfarë po bënit, duke kërkuar kohën tuaj?
Po luan me mua?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Lejimi i pesë njerëzve të pafajshëm të vdesin
deri sa u ndjeve sikur të hape kurthin tënd?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Më thuaj, cilat ishin provat e padiskutueshme
do ta përdorje për mua...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...pak përpara se të shkoja tek ju
dhe i vendos duart në ajër?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Gjon, qetësohu.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Më duket se na kujtoj
duke trokitur në derën tuaj.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Oh, kjo është e drejtë.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Dhe më duket se më kujtohet
duke të thyer fytyrën.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Ti je gjallë vetëm sepse nuk të vrava.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Mirë, rri duarkryq.
-Të kurseva.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Uluni duarkryq.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Mos harroni këtë çdo herë
ti shikon ne pasqyre...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...në atë fytyrën tuaj
për pjesën tjetër të jetës tuaj ...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...ose duhet të them për pjesën tjetër...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...të asaj jete që të lejoj të kesh.
MILLS: Uluni duarkryq.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Uluni duarkryq, i ndyrë.
Mbylle gojën e ndyrë.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Ti nuk je mesia.
Ju jeni një film i javës.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Ju jeni një bluzë e ndyrë në rastin më të mirë.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Mos më kërkoni t'i mëshiroj ata njerëz.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Nuk i qaj më...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...se mijëra që vdiqën
në Sodomë dhe Gomorë.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
A është kjo për të thënë, John, atë që ju
po bënin ishte puna e mirë e Zotit?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Zoti punon në mënyra misterioze.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
I shihni ato kulla me tension të lartë?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>JOHN: Ja ku po shkojmë.
PILOT: E shoh ku.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Drejt në orën 9:00
dhe ndiqni atë rrugë hyrëse.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>NJERIU:
Sinjali juaj po prishet, Viking.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>PILOT: Nuk mund të shmanget, në qendër.
Jemi në qytetin e linjës elektrike, merreni me të.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Kjo sigurisht si mut nuk është pritë këtu.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Jo dreqin asgjë këtu.
- Nuk mund të ulet askund afër.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Ata do të vijnë
pas nesh për rreth dy minuta.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Unë dua që ju të shkoni lart, shumë lart -

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Tridhjetë sekonda, kthehu në lindje në shenjën time.
Tridhjetë sekonda.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[DERA MBYLL]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Po e nxjerr jashtë.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>PILOT:
Synimi tani është plotësisht në gatishmëri.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Të kam në sy.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
Mullinj [NE RADIO]:
<i>Dil</i> jashtë.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Ngadalë.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Ndalo.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Qëndro.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Çfarë keni?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Qen i ngordhur.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Unë nuk e bëra atë.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>PILOT:
Po mbajmë në gatishmëri, kopjo?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Sa është ora?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Pse?
- Do të doja ta dija.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Shtatë-oh-një.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Është afër.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Le të shkojmë të hedhim një sy.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Është kështu.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>PILOT</i> 1: <i>Zog 2, mbyll distancën.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>PILOT 2:
Ky është Zogu 2. Ata janë larg makinës.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>Kalimi po afrohet.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>I kemi marrë ato. Ne i kemi marrë ato. Po mbyllet.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>PILOT</i> 1: <i>Negativ. Negative. Vazhdo.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[FISHILËRIME TË ERËS]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mullinj?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Poshtë, poshtë, poshtë.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Shikoje atë.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Atje ai shkon.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>GJON:
Është mirë që kemi pak kohë për të folur.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>PILOT:
Furgoni po afrohet.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Qëndro tek djali me të kuqe. Mos merrni
djaloshi në të kuqe.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>PILOTI: Ai po del
për të takuar furgonin. Vetëm qëndroni poshtë.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Një furgon po vjen poshtë rrugës.
Nga veriu.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Bëhuni gati për çdo gjë, tani.
Prisni sinjalin tim.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Më prit.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Dil nga furgoni!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [NE RADIO]:
Jashtë!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
NJERIU:
Jezu Krishti, njeri. Mos më qëlloni.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>Hapi GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Kthehuni.
Vendos duart në kokë.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
KALIFORNI:
Çfarë dreqin po ndodh?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Çfarë po <i>bën këtu?</i>
- Po dorëzoj një paketë.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
E mora këtë paketë për këtë djalë, David.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Detektiv David Mills.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Merre atë. Ngadalë.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>PILOT:
Qëndroni vigjilent. Ai po hap pjesën e pasme të furgonit.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>E kemi në sy.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Ky djalë më pagoi 500 dollarë
për ta nxjerrë këtu, burrë.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Ai tha se donte këtu pikërisht në orën 7:00.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Vendoseni atë.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Ne morëm një kuti.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Ne morëm një kuti. Thirrni skuadrën e bombave.
Unë kam nevojë për një skuadër bombë. Ne morëm një kuti.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Përballë furgonit.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Duart lart.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Kthehuni.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Në rregull. Shkoni. Largohu ti. Shkoni.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>PILOT:
Dëshiron ta marrim këtë djalë?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Unë po e dërgoj shoferin në këmbë.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>PILOTI: E pashë shoferin.
- Ai është nisur drejt veriut. <i>Bëni ta marrë atë.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Oh, nuk e di.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Unë do ta hap.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
GJONI: Kur thashë se të admiroja,
Doja të thoja atë që thashë.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Është gjak.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
GJONI:
Ju keni bërë një jetë të madhe për veten tuaj.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
Mullinj:
Hmm.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Duhet të jesh shumë krenar.
- Mbylle gojën, mut.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>PILOT:
Dikush humbi kontaktin, kopjo.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Kaliforni, qëndroni larg nga këtu.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Qëndroni larg nga këtu, tani.
Mos hyni këtu.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>Çfarëdo që të dëgjoni, qëndroni larg.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe ka dorën e sipërme. Mullinj!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Këtu ai vjen.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Hidhe armën poshtë!
- Çfarë?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Do të doja të kisha jetuar si ju.
- Hesht.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Për çfarë dreqin po flisni?
SOMERSET: Ik!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Më dëgjon, detektiv?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Po mundohem t'ju tregoj sa
Unë të admiroj ty dhe gruan tënde të bukur.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Çfarë?
- Trejsi.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Mullinj!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Çfarë the dreqin?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Është shqetësuese sa lehtë një anëtar
e shtypit mund të blejë informacion...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...nga burrat në zonën tuaj.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
KALIFORNI:
Çfarë dreqin?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
<i>Hidhe armën poshtë!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
GJONI:
Unë vizitova shtëpinë tuaj këtë mëngjes ...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Pasi u largove.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mullinj!
- U përpoqa të luaja burrin.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
U përpoqa të shijoja jetën e një njeriu të thjeshtë.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Hidheni!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, nuk funksionoi.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Pra...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Mora një suvenir.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Koka e saj e bukur.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Mullinj.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mullinj.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Për çfarë po flet?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Më jep armën.
- Çfarë po ndodh atje?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Vëre, ugh-- Hidhe armën poshtë.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Të pashë me një kuti.
Çfarë kishte në kuti?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Sepse e kam zili jetën tuaj normale.
- Lësho armën, David.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Duket se zilia është mëkati im.
- Oh, çfarë ka në kuti?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Jo derisa të më japësh armën.
- Çfarë ka në kuti?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Më jep armën.
- Sapo të tha.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
-Ti gënjen. Ti je një gënjeshtar i ndyrë, hesht.
SOMERSET: David.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Kjo është ajo që ai dëshiron.
Ai dëshiron që ju ta qëlloni atë.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Jo! Nr.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Më thua se nuk është e vërtetë.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Bëhu hakmarrës, David.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, ajo është në rregull. Më thuaj ti.
- Bëhu...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-... zemërim.
- Më thuaj se është mirë!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Nëse vret një të dyshuar, David--
- Jo.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Ti i hedh të gjitha, ai e di.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[BËRTET]
Jo!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- iu lut për jetën.
SOMERSET: Hesht.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ajo u lut për jetën e saj
dhe për jetën e foshnjës brenda saj.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GRUNTS]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Oh.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Ai nuk e dinte.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Më jep armën, David.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
Davidi.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Nëse e vrisni atë ...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...ai do të fitojë.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
O Zot.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
O Zot.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
KALIFORNI:
Oh, dreq, ai e qëlloi atë.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>Vendoseni diku.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>Hajde, na ul.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Krishti i Shenjtë. Dikush thërret dikë.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Thirrni dikë.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[DERA HAPET PAS MBYLLET]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Epo, ne do të kujdesemi për të.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Çfarëdo që ai ka nevojë.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Ku do jesh?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[SIRENA E POLICISË VALIM]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Rreth.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Unë do të jem përreth.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
Ernest Hemingway shkroi dikur:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"Bota është një vend i mirë
dhe ia vlen të luftosh për të."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>Jam dakord me pjesën e dytë.</i>